Прогрес - це чудово.
Однак, поки що, комп'ютерам ще не можна довіряти деяку роботу.
Наприклад, розпізнавання голосу і самостійну прокрутку субтитрів.
Казус стався в грі «Ліверпуля» і «Ньюкасла».
Коментатор Гай Моубрей хотів розповісти про результативність Старріджа в очних зустрічах і вимовив: «Sturridge has scored in all four of his previous Premier League starts at Newcastle. For the Reds against the team in black and white, he boasts five goals in five appearances»
«Старрідж забив у всіх чотирьох попередніх стартах проти Ньюкасла. В червоній футболці проти чорно-білої команди він може похвалитися п'ятьма голами в п'яти матчах»
Але робот невірно витлумачив слова Моубрея і транслював наступне: «And for the Reds against the black and white scum he boasts five goals».
Суть та ж, ось тільки просто «чорно-біла команда» перетворилася в «чорно-білих покидьків (варіантів перекладу чимало і всі вони неприємні)».
Представник BBC відреагували на інцидент: «Наша служба прямих субтитрів, як правило, дуже точна і робить наш контент доступнішим, але бувають і такі випадки, коли відбуваються помилки. У цій ситуації помилка була швидко виявлена і оперативно виправлена».